剧情简介
本片是《堕落天使》的普通话配音版,但不仅仅是配音替换。导演重新剪辑了李嘉欣饰演的杀手拍档与黎明饰演的杀手之间的对手戏,用国语的声调差异改变了人物关系。在粤语版中,两人从未同框;而在国语版中,三场新增的对话戏让他们的情感从“互不打扰”变成了“错过一生”。最经典的改变是结尾:粤语版李嘉欣独自骑摩托,国语版她回头说了一句“我等你”。
影片短评
如果你只看过粤语版,等于只看了一半。国语版不是译制,而是平行宇宙式的二次创作,让冷酷的杀手故事多了一层令人心碎的温柔。
Related
相关推荐
根据题材、分类与关联内容推荐更多影片。
动画家庭
但愿人长久电影版
1997年,一对姐妹随父母移民加拿大,从此她们的人生像月亮一样,缺了又圆,圆了又缺。
高清电影
邮差总按两次铃
小镇邮差发现每封神秘信件都预言了一起即将发生的命案,而凶手就是收信人本人。
高清电影
巴黎单身公寓
为了守住逝去姑姑的租金管控公寓,一个中年单身汉不得不假装自己是同性恋,与一个陌生男人同居。
国产热播
噗咙共鲜师
一个连自己人生都搞不定的代课老师,被分到了全校最差的放牛班,却意外成了学生眼中的救星。
恐怖惊悚
小丑屋
六位网红受邀体验全球最恐怖的“小丑屋”密室,却发现每一个通关谜题,都对应着他们年少时犯下的校园霸凌罪行。
高清电影
红粉妖魔
一座只吞噬处男的血色古堡里,沉睡着被献祭的女巫,直到一位采药少年误闯了她的玫瑰园。
悬疑犯罪
痕迹2020
疫情后的城市,一个戴着防毒面具的杀手留下了完美的“痕迹”,而追查他的女法医发现,所有证据都指向一个死人。
悬疑犯罪
伤城
一座满是伤口的城市,一场以复仇为名的连环谋杀。